Hei, bagi ia semula.
Berikannya.
Sudahlah, tunggu sekejap.
Kerja yang bagus.
(Episod 12)
(Kedai Wonyoung)
Maafkan saya, ada seorang lelaki...
datang untuk membeli pembuka wain?
Anak muda itu?
Dia terus pergi apabila saya kata kami tiada pembuka wain.
Adakah seorang lelaki telah datang membeli pembuka wain?
Dia telah pergi sebentar tadi.
Bila? Sudah berapa lama sejak dia pergi?
Saya rasa dalam 50 minit.
Maafkan saya.
Awak tidak apa-apa?
Maafkan saya. Tunggu. Hei.
Hei, tunggu.
Maaf.
Sudah lama tidak berjumpa.
Moo Young.
Bangunlah, Moo Young.
Tunggu, Moo Young.
Moo Young. Tunggu.
Awak...
bertahan, Moo Young.
Tunggu sebentar.
Moo Young.
- Ya. Ini perkhidmatan kecemasan. - Ya, helo. Kami...
Ya?
- Ya, helo. Sila teruskan. - Moo Young.
Saya rasa, lebih baik jika awak pulang...
dan tunggu dia di rumah.
Tiada siapa yang bernama Kim Moo Young...
antara yang dilaporkan hari ini.
Tapi,
saya yakin saya terdengar bunyi siren sekitar Wonyoung 1-dong.
Awak maksudkan itu?
Seorang pemabuk telah menyerang...
pemandu teksi tadi. Itu yang terjadi.
(Surat Peletakan Jawatan)
(Yoo Jin Gook)
- Hai, saya sudah pulang. - Hai.
Awak ke mana?
Awak...
Ia masih pagi. Apakah ini?
Kejadian berhampiran Lintasan Wonyoung semalam...
ialah perbuatan saya.
Kejadian berhampiran Lintasan Wonyoung?
Kita sudah dapat suspek untuk itu.
Ya, dia ditangkap di tempat kejadian.
Saya tidak tahu kenapa...
orang perlu mengganggu pemandu teksi seperti itu.
Ia kes yang berbeza.
Pada 9:30 malam di depan lintasan pejalan kaki di Lintasan Wonyoung,
saya menikam seseorang menggunakan pisau.
Seseorang?
Hei. Semak laporan yang masuk semalam.
Mungkin tiada apa-apa. Saya semaknya ketika masuk tadi,
dan tidak jumpa kejadian yang tidak masuk akal.
Saya akan semaknya semula.
Dia tikam seseorang?
Ya.
Oh Tuhan, apa yang telah berlaku?
Jae Min telah semak dan tiada laporan telah dibuat.
Di mana Pengurus Yoo sekarang?
Saya tidak tahu. Dia tiada di pejabatnya.
Patutkah saya siasat apa yang berlaku?
Tidak mengapa. Saya akan dengarkan kata Pengurus Yoo dahulu.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Saya dengar awak telah tikam seseorang.
Betulkah?
Ya.
Saya tikam si tidak guna itu dengan pisau.
Pengurus Yoo!
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak pegawai polis. Bagaimana...
bagaimana awak boleh tikam seseorang?
Tiada jalan lain lagi.
Apa yang awak maksudkan? Awak sudah tidak waras.
Bagaimana ia menjadi satu jalan penyelesaian?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, bagaimana...
awak tahu awak sudah hilang akal sekarang, bukan?
Adakah awak tidak sihat?
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Awak sedang berpeluh.
- Saya sudah pulang. - Selamat pulang.
- Puan. - Ya, ada apa?
Saya minta maaf, tapi bolehkah saya bercuti separuh hari?
Separuh hari?
Dia nampak tidak sihat sejak awal lagi.
Betulkah?
Jika begitu, awak patut rehat di rumah. Kenapa datang bekerja?
Projek besar kita sudah berakhir. Pulanglah cepat.
Saya minta maaf.
Kami dalam masalah. Dia tidak datang tanpa notis.
Tolong beritahu dia untuk hubungi kami jika awak jumpa dia.
- Baiklah. - Okey.
Hei, So Jung. Ini saya, Jin Kang.
Hei, Jin Kang.
Kim Moo Young menghilangkan diri.
Kim Moo Young?
Dia tiba-tiba menghilangkan diri malam semalam,
jadi saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Selamat tinggal, Ji Yoon. Jumpa awak minggu depan.
- Jaga diri. - Baiklah.
- Jaga diri. - Terima kasih.
(Apa yang berlaku? Hubungi saya selepas awak baca ini.)
Awak pasti sangat terkejut.
Saya tidak dengar apa-apa, tentang kejadian yang berlaku.
Jangan risau dan awak tunggu sahaja. Saya akan siasatnya.
Awak sudah terjaga?
Ya.
Awak buat saya sangat terkejut tadi.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 10.
Apa yang telah berlaku?
Maksud awak, pukul 10 malam?
Pukul 10 malam.
Siapa ini?
Hei, ini saya.
Helo?
Apa yang berlaku?
Maaf. Awak pasti risau.
Saya minta maaf. Saya di rumah kawan.
Ia sudah sangat lama, jadi...
Awak di rumah kawan awak?
Awak mahu saya percayakan itu?
Awak tinggalkan telefon awak dan cakap mahu pergi beli pembuka wain.
Saya tahu itu agak pelik.
Tapi sebenarnya ia tiada apa-apa.
Saya akan jelaskan kemudian.
Jelaskan kepada saya sekarang.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah awak cedera lagi?
Ia bukan begitu.
Saya hubungi awak kerana tidak mahu awak begini.
Saya bukannya cedera atau apa-apa, jadi jangan risau.
Apa yang tidak kena, sebenarnya?
Apa yang sedang berlaku?
Beritahu saya.
Saya tahu susah untuk awak faham,
tapi ini bukannya apa-apa.
Saya jumpa kawan ini dalam masa yang panjang,
jadi saya tidak boleh terus berpisah dengan dia.
Ini sangat sukar bagi saya.
Ini sangat sukar.
Jin Kang.
Yoo Jin Kang.
Pakaian awak masih belum kering. Baring dahulu.
Saya sudah 20 tahun tidak jahit kulit orang.
Ia akan terkoyak jika awak bergerak seperti itu, jadi baring.
Sekarang awak di rumah saya,
tinggal di sini sehingga saya benarkan awak pergi.
Jika tidak, saya tiada pilihan selain hubungi 911.
Saya tahu awak terlibat dengan kes jenayah.
Jika bukan sebab itu,
saya akan bawa awak ke hospital sama ada awak suka atau tidak.
Sudah siap.
Awak seperti ditikam dengan pisau.
Apa yang telah berlaku?
Adakah ini...
berkaitan dengan kes itu?
Kes mengenai awak dan Yu Ri.
Ia bukannya itu.
Jadi?
Saya pilih untuk ke sini kerana saya tidak mahu cakap hal itu.
Bagaimana awak boleh tahu mengenai kes itu?
Saya terjumpa dengan...
detektif yang bertanggungjawab ketika melawat Yu Ri.
Bagaimana awak kenal satu sama lain?
Dalam satu cara,
ia kerana awak.
Detektif yang mana?
Detektif Yoo Jin Gook.
Kenapa?
Kenapa dengan dia?
Saya cuma fikir...
ia sangat kelakar.
Awak juga...
kenal dia secara peribadi?
Boleh kata begitu.
Dia dan saya. Bagaimana harus saya katakan ini?
Kami bukannya musuh atau kawan.
Saya sudah pulang.
Adakah dia...
hubungi awak?
Awak tahu sesuatu?
Duduk.
Awak tahu, betul?
Apa yang terjadi kepada dia?
Dia hubungi saya,
tapi dia tidak beritahu apa yang sedang berlaku.
Saya...
telah tikam dia.
Apa?
Saya telah tikam dia.
Jin Gook.
Saya tidak menyesalinya...
kerana itu sahaja caranya.
Awak sudah hilang akal.
Bagaimana awak boleh tikam seseorang?
Saya bersedia untuk tikam sesuatu yang lebih daripada manusia...
dan buat sesuatu yang lebih buruk lagi.
Jadi, tolong berhenti jumpa dia.
Awak sudah hilang akal.
Awak benar-benar sudah hilang akal.
Awak lebih bermakna dari apa-apa kepada saya.
Jangan beritahu saya ia demi saya.
Dia cedera kerana orang seperti awak.
Dia cedera dari mereka...
yang tidak peduli anak orang lain untuk anak mereka sendiri.
Awak tahu ia bagaimana juga.
Awak tidak patut buat begitu.
Awak abang saya.
Saya tidak tahu tentang orang lain, tapi awak tidak patut seperti ini.
Dia seorang lelaki yang sangat menyedihkan.
Dia dibesarkan dalam suasana yang lebih buruk dari saya.
Dia sudah cukup terluka.
Pergi mandi dan tidur.
(Tak So Jung)
Saya di Bar Matna sekarang.
Jika awak tidak datang, saya akan pergi ke rumah awak.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jin Kang...
telefon saya tadi.
Saya tidak dapat beritahu dia.
Saya terpaksa pura-pura tidak tahu apa-apa.
Saya asyik bergumam.
Adakah awak tahu apa yang berlaku kepadanya?
Dia ambil teksi.
Adakah awak sekurang-kurangnya ingin tahu?
Adakah awak bimbang?
Tidak.
Itu tidak masuk akal kerana saya lakukannya.
Sejak bila awak sebegitu berazam?
Saya pergi ke pusat kawalan...
dan lihat rakaman CCTV.
Hanya dengan melihat, saya tidak dapat lihat dia ditikam.
Ia kelihatan seperti dia pengsan di jalan ketika mabuk.
Dia ambil teksi beberapa ketika kemudian.
Tapi saya tidak periksa ke mana dia pergi.
Awak mahu saya periksa?
Dia telefon Jin Kang.
Apa yang dia beritahu dia?
Saya tidak tanya.
Saya hanya dengar dia telefonnya.
Awak tidak...
beritahu dia apa awak buat kepadanya, bukan?
Awak beritahu dia?
Adakah awak beritahu dia awak tikamnya dengan pisau?
Ya.
Oh Tuhan, awak...
awak memang...
Oh Tuhan.
Terangkan kepada saya sekarang.
Apa sedang berlaku?
Adakah awak cedera lagi?
Bukan begitu.
Saya...
tikam dia.
Saya tidak cedera atau apa-apa, jadi jangan risau.
Dia dan saya, bagaimana saya harus kata ia?
Kami bukan musuh atau kawan.
Saya sejujurnya bingung.
Saya tidak jangka awak tahu dia membesar di Haesan.
Tidak, saya cuma...
dapat tahu kampung halamannya di Haesan secara kebetulan.
Yoo Jin Gook...
Helo?
Sebenarnya...
saya minta maaf kerana telefon awak pada jam ini.
Saya dapat panggilan dari nombor ini tadi.
- Mungkinkah... - Adakah awak sedang cari Moo Young?
Ya.
Dia tidur sekarang.
Adakah awak di hospital?
Ia bukan hospital umum, tapi saya seorang doktor.
Saya faham.
Saya Yoo Jin Kang, kawan Moo Young.
Saya dengar dia cedera teruk.
Saya tertanya jika dia okey.
Dia cedera, tapi dia tidak dalam keadaan kritikal.
Kita perlu lihat bagaimana dia pulih,
tapi ia tidak terlalu serius, jadi jangan risau.
Saya faham.
Terima kasih.
Saya akan suruh dia telefon awak bila dia bangun pada waktu pagi.
Adakah awak kata nama awak adalah Yoo Jin...
Tidak mengapa. Tidak apa.
Saya akan hargai ia...
jika awak tidak beritahu dia saya saya telefon.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal.
Yoo Jin Kang.
(Simpan)
(Yoo Jin Kang)
Yoo Jin Gook.
Saya telah memikirkannya.
Awak perlu pilih satu daripada dua.
Apa maksud awak?
Awak kata...
kerana awak bertemu dengannya,
awak telah merasakan sesuatu yang sedang berlaku pada awak.
Awak betul.
Awak telah bertindak pelik sejak dia muncul.
Saya takut sesuatu mungkin berlaku dan ia berlaku.
Seorang detektif menikam seseorang?
Ia tidak boleh menjadi lebih buruk daripada ini.
Awak harus mengetahui sama ada Kim Moo Young benar-benar...
budak lelaki yang awak cari.
Sekiranya awak tidak boleh, lupakan dia.
Pilih antara keduanya.
Bagaimana saya boleh melupakannya?
Bagaimana?
Awak mengatakan bab kedua buku ini mengenai Kim Moo Young.
Adakah awak tahu apa yang disebut bab kedua?
"Seorang Lelaki Yang Hilang Ingatannya".
"Seorang Lelaki Yang Hilang Ingatannya"?
Ya.
Kim Moo Young tidak ingat zaman kanak-kanaknya.
Pada satu ketika,
awak mula percaya dia adalah budak lelaki yang awak cari.
Tapi awak tidak ada bukti. Ia hanya tekaan awak.
Juga, sekalipun Kim Moo Young...
benar-benar lelaki itu,
dia tidak ingat sesuatu.
Selagi awak lupa, semuanya akan berakhir.
Jin Kang tidak akan dapat melihat Kim Moo Young lagi.
Kemudian ia selesai, bukan?
Awak hanya perlu melupakannya.
Ia terlalu sukar untuk saya lupa dengan cara ini.
Ia terlalu sukar.
(Hospital Universiti Myungsung Haesan)
Hei, budak.
Moo Young.
Awak bermimpi tentang apa?
Pakaian awak di sana.
Saya akan kembali dalam masa satu jam.
Doktor.
Adakah awak kenal sesiapa di Hospital Haesan?
- Hospital Haesan? - Ya.
Hospital Universiti Myungsung Haesan.
Awak belajar di Universiti Myungsung.
Saya ingin tahu jika awak kenal mana-mana doktor di sana.
Saya mungkin mengenali seseorang. Apa masalahnya?
Saya mungkin berada di sana.
Awak fikir begitu?
Adakah awak ingat sesuatu?
Saya tidak pasti.
Saya rasa saya dihalang oleh seseorang di hadapan hospital.
Saya akan meneliti jika saya mengenali sesiapa di hospital.
Adakah awak benar-benar berhenti?
Hei. Saya perlu bercakap dengan awak.
Awak belum berubah sedikit pun sejak itu.
Saya telah meneliti semua rekod, tapi tiada laporan dibuat.
Baiklah.
Katakan...
awak tiba-tiba marah dan akhirnya menikam seseorang.
Katakan...
awak rasa bersalah untuk kekal sebagai polis.
Tapi itu hanya tentang awak.
Apa yang akan berlaku kepada kami?
Kerana kes Jeong Mi Yeon, kita telah dihukum dan berhati-hati di sekitar.
Bagaimana awak boleh melakukan ini kepada kami?
Sejujurnya,
awak benar-benar rasa teruk...
tentang apa yang berlaku pada masa itu.
- Saya minta maaf. - Sekiranya awak memohon maaf,
hanya diam dan jangan bertindak.
Adakah awak fikir...
saya menghalang awak kerana saya suka awak?
Jika awak mahu berhenti,
lakukan selepas awak dipindahkan ke jabatan lain.
Berhenti menimbulkan masalah pada pasukan saya lagi!
Adakah awak faham?
Saya bersedia untuk menikam sesuatu yang lebih daripada orang...
dan melakukan sesuatu yang lebih buruk lagi.
Jadi jangan berhenti mengawasinya.
Di manakah gambar itu?
Beritahu saya di mana gambar itu.
Adakah awak meletakkannya...
kerana awak tidak mahu melihat abang saya?
Saya meletakkannya kerana awak. Ia di sini.
Baguslah.
Begitulah teman lelaki saya.
Ini terlalu sukar untuk saya.
Terlalu sukar.
(Simpati Dan Penyembuhan)
Sejuk di sini. Kenapa awak berada di luar?
(Pakar Psikiatri Yang Kyung Mo)
(Yang Kyung Mo)
Hei, budak. Awak mahu ke mana?
Adakah itu awak?
Awak yang halang saya di hadapan Hospital Haesan?
Awak tanya soalan pada saya.
Awak tanya ke mana saya pergi.
("Dengan Trauma")
(Bab Dua, "Budak Lelaki Yang Hilang Ingatan")
Ya.
Kenapa?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Jika saya beritahu awak,
saya takkan biarkan awak pergi.
- Awak lepaskan saya? - Ya, dengan sengaja.
Sengaja?
Saya tidak pasti jika ini sesuatu yang bagus,
tapi awak hilang ingatan,
dan saya sedar mengenainya.
Ketika itu saya berada di tasik...
semasa saya jumpa Myung Ho buat pertama kali.
Saya berhenti dari latihan industri dan pindah ke kawasan luar bandar.
Memancing merupakan cara untuk buang masa.
Saya belum mula belajar psikiatri kanak-kanak lagi.
Selepas bebaskan ikan saya tangkap hari itu, saya menoleh.
Saya melihat mata seorang kanak-kanak yang pandang saya.
"Melihat" adalah perkataan sesuai untuk ungkapkan.
Matanya nampak kosong...
sehingga buat hati saya lemah.
Saya terus kenal dia walaupun sudah tiga tahun berlalu.
Pandangan mata dia sukar dilupakan.
Selepas tiga tahun?
Ya.
Tapi, saya tidak percaya yang saya jumpa awak,
jadi saya periksa lengan awak yang ada kesan lecur terbakar.
Doktor!
Saya yang merawat parut awak.
Awak katakan yang...
itu bukan kali pertama awak jumpa saya di Tasik Haesan?
Betul.
Saya rasa mungkin selepas tiga minggu selepas saya mulakan rawatan.
Saya nampak awak keluar dari hospital...
sedangkan luka awak masih belum sembuh sepenuhnya.
Hei, budak.
Bila lihat mata awak yang seperti kertas kosong, saya terfikir...
Budak, awak mahu ke mana?
Saya fikir mungkin ini peluang terakhir.
Peluang terakhir?
Untuk bebas dari masa lalu.
Peluang terakhir untuk lakukannya.
Masa lalu saya pasti sesuatu yang tidak menyenangkan.
Sangat teruk...
sehingga awak tidak halang budak cedera yang hilang ingatan.
Sehingga buat awak fikir itu peluang terakhir.
Beritahu saya.
Mengenai masa lalu saya.
Saya perlu pergi jumpa pesakit.
Mari hentikan di sini hari ini.
Saya tidak rasa awak perlu tahu tentang masa lalu.
Mari ambil masa untuk fikir mengenainya.
Kita berdua perlu mengambil masa.
Jaga diri.
(Bab 3, "Budak Lelaki Yang Tidak Tercedera")
(Kanak-kanak Yang Hilang)
Ya?
Saya takkan jumpa lelaki itu lagi.
Baiklah.
(Notis Emel)
Saya minta maaf.
Tolong maafkan Jin Gook.
Awak terkejutkan saya.
Hari ini awak berada di rumah.
Ini emel berdaftar.
Untuk Kim Moo Young.
Tandatangan di sini.
Awak datang jumpa Moo Young? Dia sudah balik tadi.
Baguslah yang dia datang ke sini.
Saya rasa awak sudah tahu.
Apa yang buat awak datang ke sini?
Saya minta maaf kerana datang tanpa beritahu.
Tidak mengapa, awak datang tepat pada masa.
Saya masih perlu merawat beberapa pesakit.
Boleh awak tunggu di dalam?
- Ya. - Baik.
(Kedai Wonyoung)
Ianya awak.
Betul, bukan?
Memang awak.
Awak sihat?
Kucing!
Kucing...
kucing!
Kucing, saya sudah dapat awak.
Ke mana awak pergi?
Moo Young risau dan sedang mencari awak.
Di sini awak.
Ke mana awak pergi?
Adakah awak berseronok di luar?
Tidak mengapa.
Awak boleh pergi bila-bila masa yang awak mahu.
Tapi datang semula bila-bila masa awak mahu kembali.
Semua sudah selesai.
Awak boleh pergi.
Ke mana?
Ke mana awak mahu saya pergi?
Awak kata, awak akan halang saya.
Awak kata akan halang saya jika saya cuba pergi sekali lagi.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Saya tidak boleh pergi.
Lagipun tiada gunanya pergi.
Kerana saya akan kembali semula.
Saya ingatkan awak mahu berpisah.
Saya beritahu abang saya yang saya akan berpisah dengan awak.
Dan saya tipu.
Saya kata, saya tidak akan berjumpa awak.
Saya akan berpisah dengan awak...
jika saya boleh.
Tapi tiada gunanya lakukan itu.
Jika awak tidak kata, awak bencikan saya, saya takkan ke mana-mana.
Jangan pergi sekalipun saya mengatakan itu.
Adakah awak akan mengatakannya?
Jangan pergi walau apa pun yang berlaku.
Walaupun jika saya kata, saya bencikan awak, ia adalah tipu.
Jadi kenapa awak menipu?
Saya takkan tipu.
Jangan.
Saya takkan tipu.
Saya kata, jangan.
Saya takkan tipu. Saya memang takkan tipu.
Tapi...
kita benar-benar perlu bercinta secara rahsia sekarang.
Saya tidak boleh biarkan abang saya jatuh.
Saya sangat yakin...
kita boleh teruskannya secara rahsia.
Jadi, saya juga.
Ini adalah...
Saya sedang mencari budak itu.
Yoo Jin Gook.
Saya tahu nama awak seperti pernah didengari.
Awak adalah seorang polis masa dulu.
Apa?
Awak ada nampak budak lelaki setinggi ini?
Dengan kesan terbakar di sebelah kanan.
Tidak, saya tidak nampak.
Ketika musim luruh pada tahun 1993,
saya juga berada di Hospital Haesan.
Saya pelatih tahun pertama di ER mereka.
Awak mahu hantar saya pulang?
Awak kata, awak boleh rahsiakan tentang kita.
Saya akan mesej awak.
Baiklah.
Saya mahu berehat dari kerja buat masa ini.
Awak mahu berhenti?
Ya,
saya masih perlu disiasat.
Dan ada sesuatu yang saya perlu cari juga.
Saya rasa Encik Yang tahu tentang saya.
Tentang masa lalu saya.
Saya rasa Encik Yang tahu tentang saya.
Tentang awak?
Tentang masa lalu saya.
Tapi dia takkan beritahu saya apa-apa.
Kenapa pula?
Saya tidak tahu.
Mungkin...
sesuatu tentang masa lalu saya agak teruk.
Apa maksud awak?
Bagaimana jika...
ia sangat teruk...
dan lebih baik jika saya tidak tahu?
Masa lalu yang sangat teruk...
dan lebih baik...
jika awak tidak tahu mengenainya?
Tidak, jangan memikirkannya.
Jangan rasa bimbang.
Ini urusan saya.
Awak tidak perlu fikirkan perkara seperti itu.
Jika ia memang sangat teruk...
dan lebih baik awak tidak mengetahuinya,
saya lebih suka jika awak tidak tahu kebenarannya.
Ikutlah apa yang hati awak katakan.
Mungkin ada sebahagian daripada diri saya yang saya tidak tahu.
Tidak mengapa...
sebab saya sudah peluk erat di dalam hati awak.
Tapi sebagai pertukaran, janji dengan saya...
yang awak tidak akan hilang secara tiba-tiba lagi.
Dan awak akan selalu pegang telefon awak.
Dan awak tidak akan pernah tercedera lagi.
Saya janji.
Sudah lambat.
Saya betul-betul pergi sebelum Jin Gook balik.
Selamat tinggal.
Awak baru balik? Lambat awak balik.
Apa yang awak sedang buat? Sudah lewat malam.
Saya membersihkan rumah dengan kemas dan bersih.
Makanlah roti di atas meja itu, kalau awak lapar.
Baiklah.
Saya ingin sangat tahu sampai saya tidak boleh tahan.
Beritahu saya, apa yang awak tahu tentang masa lampau saya.
Apa kata kita minum teh dahulu?
Ayah saya telah dibunuh?
Bunuh?
- Ya, ditembak dengan pistol. - Pistol?
Tidak ada apa-apa seperti itu. Itu hanyalah filem.
Saya asyik mimpi tentang perkara yang sama.
Tentang ayah saya ditembak dengan pistol.
Saya rasa, itu mesti masa lampau saya.
Terima kasih pada awak, saya sudah cukup bersedia.
Beritahu saya.
Ayah saya telah dibunuh, bukan?
Tidak, ayah awak...
bunuh dirinya sendiri.
Dia bunuh dirinya sendiri?
Lebih tepat lagi, dia tergelincir dan mati di pergunungan.
Tapi, orang panggil itu bunuh diri.
Kenapa dia mahu bunuh dirinya sendiri?
Saya tidak tahu.
Awak rasa.
Awak boleh berhenti di sini? Kalau awak ialah saya?
Saya tidak pernah berhenti kalau saya sudah mula fikirkannya.
Bunuh diri...
Apa yang saya tahu ialah...
saya tidak pernah dengar tentang pistol.
Saya juga tidak tahu tentangnya.
Saya hanya dengar jururawat mengumpat...
yang awak ialah anak kepada lelaki...
yang bunuh dirinya sendiri di Gunung Geumah.
(Gunung Geumah)
Awak sudah bangun?
Awak akan pergi ke pejabat untuk bagi surat perletakkan jawatan awak?
(Yoo Jin Kang)
Ya.
Saya dalam perjalanan balik selepas jumpa Encik Yang sebentar tadi.
Saya akan bawa sedikit barang untuk diberi dan pergi ke pejabat.
Sudahkah?
Saya akan pergi dahulu.
Saya tidak boleh hantar awak, disebabkan jalan sibuk.
Tidak apa-apa.
Saya akan pergi kerja lambat sedikit hari ini.
Bergembiralah.
- Awak juga. - Selamat tinggal.
(Awak sudah pergi jumpa dia? Apa yang dia cakap?)
Awak sudah pergi jumpa dia?
Apa yang dia cakap?
Saya belum pasti. Saya akan beritahu awak nanti.
Apa-apa pun.
Awak tahu apa nama saya?
Nama awak?
Ya, nama betul saya.
Ini buat saya jadi gemuruh.
Apa nama awak?
Ianya Sun Ho.
(Ianya Sun Ho.)
Adakah Moo Young...
Sun Ho?
Ya.
Nama saya ialah Sun Ho.
Kang Sun Ho.
Moo Young...
ialah Kang Sun Ho.
(Berdasarkan "One Million Stars Falling from the Sky")
(Terima kasih pada kemunculan istimewa Yoo Jae Myung.)
(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
Awak rasa.
Awak boleh berhenti di sini, kalau awak ialah saya?
Saya tidak pernah berhenti kalau saya sudah mula fikirkannya.
Awak rasa, apa lagi yang tinggal?
- Pistol. - Pistol?
Perniagaan ayah awaklah...
yang sebenarnya tidak menghormati awak.
Semua itu tiada kena mengena dengan saya,
tapi kenapa saya rasa ianya juga menerangkan tentang saya?
Ada orang beritahu saya yang saya bukannya seorang manusia.
Saya sebenarnya syaitan.
Awak terima dengan diri saya sekarang?
Sudah semestinya.
Saya mahu dilahirkan semula.